Conte de syntaxe internaute / A Tale of Cybernautic Syntax

Bloc Presentation

C’est par une narration minimaliste que ce conte prend forme, au gré du défilement des images et des phrases. Ces phrases ne sont pas celles de l’artiste, mais des échantillons de commentaires laissés par des internautes sur un des sites de partage les plus utilisés du Web: YouTube. Anyse Ducharme s’approprie le contenu de cette plateforme pour en faire son matériau à création: elle y puise textes et vidéos qui sont ensuite filtrés, transformés et mutés pour produire une œuvre hybride, métadiscours sur sa source originelle. L’œuvre se veut un témoignage d’une culture du Web: des pratiques qui y sont courantes, des traces qui y sont laissées par des intervenants sans identité ou aux identités trafiquées.

 

***

This tale takes shape through a minimalist narration, as a stream of images and sentences scroll across the screen. These sentences are not written by the artist herself, they are fragments of comments left by anonymous users on one of the most popular file-sharing websites: YouTube. Anyse Ducharme appropriates the platform’s content to find material for her writing, collecting texts and videos that are then filtered, transformed, and mutated to produce a hybrid work with a metadiscourse on its original source. In this way, her work reveals itself as a testimony of a web culture: its common behaviors, traces left behind by participants who are either unidentified or disguised.

Anyse Ducharme
Artiste
Ottawa, Canada
Traduction, Rédacteur/rédactrice en chef (numéro à venir)
Montréal, Canada
Traduction
Paris, France
Traduction
Montréal, Canada
Traduction, Comité de rédaction, Membre actuel, Administration
Lisa Tronca
Traduction, Membre actuel
Montréal, Canada